¡Este es un maravilloso canto gregoriano! “El que canta reza dos veces”, dice el dicho popular atribuido a San Agustín, y esto también vale para la pandemia del Covid-19. En este artículo te acercamos una hermosa plegaria cantada dedicada a la Virgen María que, según la tradición, se cantaba en Europa en momentos de epidemias.
La canción en cuestión es Regina Coeli, una plegaria cantada que sustituye el rezo del Ángelus durante el tiempo pascual. Litúrgicamente está prescrita en el Breviario Romano desde las completas del Sábado Santo hasta la hora nona del sábado posterior a Pentecostés (Opus Dei).
Si bien es una canción conocida para todos los católicos, en esta oportunidad cobra un nuevo sentido. Por un lado, por quién y cómo se la interpreta, y por otro, debido a un interesante dato histórico sobre esta oración.
Schola Antiqua es una agrupación que se dedica al estudio, investigación e interpretación de la música antigua y en especial del canto gregoriano. Debido a la pandemia del Covid-19 -y la difícil situación que atraviesa España- los integrantes de este grupo coral decidieron grabar una canción que tuviera un especial sentido en este contexto.
¡Pero lo hicieron cada uno desde su aislamiento!
Aquí puedes ver el video de este canto gregoriano contra el Covid-19:
Como se observa al comienzo de la grabación, la canción Regina Coeli se adjudica al papa Gregorio Magno. Según la tradición, durante una procesión en la Roma castigada por la peste del 590, el Sumo Pontífice escuchó las tres primeras estrofas añadiendo él mismo la estrofa final.
Más aún, según cuenta el músico y director del grupo Juan Carlos Asensio Palacios, existe otra leyenda ligada a esta oración. En el contexto de la Peste Negra en Europa, en el siglo XIV, un manuscrito de la plegaria fue encontrado en un monasterio de hermanas clarisas.
Se creía que la aparición de esta oración creada durante esta peste Europea podría prevenir la epidemia. Si las monjas entonaban esta canto gregoriano, el monasterio quedaría libre de la enfermedad en los siglos siglos sucesivos.
El texto en latín dice:
Regina cæli, lætare, alleluia.
Quia quem meruisti portare, alleluia.
Resurrexit, sicut dixit, alleluia.
Ora pro nobis Deum, alleluia.
Traducido al español, este canto gregoriano entona:
Alégrate, Reina del cielo, aleluya.
Porque a quien mereciste llevar [en tu seno], aleluya.
Ha resucitado, según dijo; aleluya.
Ruega por nosotros a Dios; aleluya.
Por esta canto gregoriano, se le pedía a la Virgen María que intercediera ante Dios para liberar a los hombres de la peste. En esta ocasión, este grupo coral eligió esta plegaria para inspirar alimentar la fe de todos quienes sufren esta pandemia de Covid-19.
¡María, sin pecado concebida, ruega por nosotros que recurrimos a ti!
[Ver: ¿Conocías el canto visigótico? Una maravilla del rito católico hispano]
[Ver: Los Misterios que los ángeles caídos se negaron a aceptar según una mística católica]