Existen muchas traducciones de la Santa Biblia elaborada no solo por católicos sino también por miembros de Iglesias protestantes y algunas sectas. Si hay tantas versiones ¿cómo identificar una Biblia Católica?
¿Cómo saber si una Biblia es Católica?
El Padre Sam responde a esta pregunta dándonos 5 datos para identificar una Biblia católica:
Biblia “Base”, La Vulgata:
En el año 382, el Papa San Dámaso le pide a San Jerónimo que traduzca al latín los textos en hebreo y griego de la Biblia. Esta primera versión se llamó “La Vulgata”, que significa la Biblia del Pueblo. De acá salen todas las siguientes traducciones.
Código de Derecho Canónico, 825:
“Los libros de la Sagrada Escritura solo pueden publicarse si ya han sido aprobados por la Sede Apostólica o la Conferencia Episcopal. Asimismo para que se puedan evitar las traducciones en las lengua vernácula se requiere que hayan sido aprobadas por la misma autoridad”. se podrán publicar si la toda versión debe ser revisada para ser aprobada.
“Nihil obstat” y el “Imprimatur”:
Hay dos cosas que hay que prestar atención. En toda Biblia, en sus primeras páginas, deben contener la prueba de dos elementos. El primero es “Nihil obstat”, que significa que la autoridad no encontró ningún obstáculo para que se publique. Y el segundo es el “Imprimatur”, donde se indica que se ha dado permiso para su impresión y divulgación.
Principales traducciones aprobadas:
Una de las primeras traducciones católicas aprobadas, fue una llamada Nacar Colunga (1944). Esta se hizo desde las lenguas originales: arameo, hebreo, griego y latín. Otra muy mencionada es la de Jerusalén (1967), es óptima del estudio profundo de la Sagrada Escritura. Otra traducción aceptada por la Iglesia es la Biblia Latinoamericana (1972). Es la Biblia popular y adaptada en los distintos lenguajes que se hablan en Latinoamérica.
La Biblia católica tiene más libros:
La Biblia católica tiene 73 libros (46 libros del Antiguo Testamento y 27 libros del Nuevo Testamento). Las Biblias protestantes tienen 7 libros menos. Justamente son aquellos libros donde la Iglesia basa ciertas doctrinas. Como por ejemplo la doctrina del Purgatorio. Los libros excluidos son: Tobías, Judith, Macabeos I, Macabeos 2, Sabidurías, Eclaciastico y Baruc.